Re: Graças a Deus

On Tue, 17 Sep 2024 at 11:24:33 +0200, Sh. Mandrake wrote:

Le 17/09/2024 10:28:46 à Wolfgang a wroté :
[...]

Mandrake parlait des Belges. Ils ne sont pas francophones,
ils sont multilingues.

>
Il est vrai que les Belges ont trois langues officielles, le
français, le flamand et l’allemand. Mais en Wallonie il y a
beaucoup de gens qui ne parlent ni le flamand ni l’allemand,
mais uniquement le français.

 J'ai parlé des Belges pour une raison bien précise. Ruprecht a affirmé :
 « Un bon test à faire passer à un non-natif : faire simplement
prononcer 'huit' et vous entendrez autre chose que ce qu'un natif
prononce. Ce sera quelque chose comme *houit avec diverses variantes. »

Ça dépend de l’existence du son [y] (écrit <u> en français et flamand, <ü> en allemand) dans la langue maternelle du participant au test. S’il le connaît, il doit être capable de prononcer aussi la semi-voyelle [⁠ɥ⁠]​ de “huit”, “nuit”, “cuir” etc.

Faites l'expérience avec un Belge. Vous en déduirez que le français
n'est pas sa langue maternelle.

Les Belges ont le son [y] en toutes les trois langues nationales.
Ciao,
Wolfgang