Sujet : Re: Pléonasme ?
De : chez.lui (at) *nospam* xanax.doux (Sh. Mandrake)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 14. Oct 2024, 09:53:29
Autres entêtes
Organisation : <http://pasdenom.info/news.html>
Message-ID : <veim69$q7e$1@rasp.pasdenom.info>
References : 1 2 3
User-Agent : Mozilla Thunderbird
Le 21/09/2024 17:01:31 à gump a wroté :
Le 21/09/2024 à 15:53, Gérard Cojot a écrit :
"Offrir un cadeau" peut-il être considéré comme un pléonasme ?
>
C'est aussi faire un gros caca.
Se dit surtout du bébé qui offre "un gros cadeau" à sa maman,
laquelle est toute contente. Pendant que le père est au bistrot.
Pauvre maman ! En relisant le Bourgeois gentilhomme, je vois qu'au 17e
siècle « cadeau » signifiait collation, fête ou divertissement offert à
des dames. C'est « présent » qui signifiait ce que nous appelons
aujourd'hui « cadeau » (en voie de remplacement par le bel anglicisme...
present (emprunté à l'ancien français)). Offrir un cadeau n'était donc
pas un pléonasme du temps de Molière.
-- Hakuna matataLe Magicien(Le Magicien ne parle qu'en son nom personnel, et encore, pas toujours.)
Pléonasme ?
Re: Pléonasme ?
