Re: Singulier et pluriel des mots empruntés

Olivier Miakinen a écrit :

Le 23/10/2024 15:41, Sh. Mandrake a écrit :

 En effet le singulier « en français » de ces mots au pluriel est très
logiquement un Télétubbies et un Smarties.

 Non et non. Seuls les non anglophones mettront un s.

>
Et seuls les non-pachtophones diront « un taliban, des talibans » au lieu de
« un taleb, des taliban » ?
>

En reste-t-il encore beaucoup ?

>
Là n'est pas la question. Les règles du français sont différentes de celles
de l'anglais et du pachto, et quand on écrit en français on n'a pas besoin
de connaitre les règles de toutes les autres langues, ni même de la langue
qui tente de monopoliser l'espace linguistique.

Ces règles s'imposent naturellement.
Par exemple quand je lis "presse people", je ne ressens pas le besoin de prononcer "people" à la française.
Je en vais pas non plus me forcer à écrire "gentlemans" alors que n'importe quel francophone cultivé sait que le pluriel en anglais est  "gentlemen".