Re: Avoir affaire...

Sh. Mandrake a écrit :

Le 27/10/2024 11:19:58 à siger a wroté :

Sh. Mandrake a écrit :

Le 27/10/2024 10:16:00 à siger a wroté :

Marc a écrit :

Le 27/10/2024 à 10:00, "Sh. Mandrake" a écrit :

...à quelqu'un ou avec quelqu'un ?
A priori, on fait des affaires avec quelqu'un ; pas à quelqu'un.
 
Bonjour à tous.

 
J'ai eu affaire à lui.
J'ai eu affaire avec lui.
 
Le premier s'impose.

 
https://www.lalanguefrancaise.com/orthographe/avoir-affaire-ou-avoir-a-faire
 

Je comprends pourquoi vous envoyez ce lien qui a priori ne concerne pas
ma question.

 
Pourtant si...

>
Pouvez-vous expliciter ?

 

On pourrait dire : « J'ai à faire avec untel » dans le sens
« je dois faire quelque chose avec untel. » C'est ça ?
Mais dans le sens : je suis en relation avec quelqu'un, pourquoi ne
dit-on pas « affaire avec » ? « Affaire à » n'a pas de sens, quand on y
réfléchit.

 
Ils disent que les 2 s'utilisent, mais effectivement "avec" est le plus
logique.

>
Les deux s'utilisent, certes. Mais l'un s'utilise avec affaire et
l'autre s'utilise avec à faire.

ils donnent des exemples de "affaire à" et de "affaire avec", et en
introduction :

« On écrit « avoir affaire à... » / « avoir affaire avec » :
 l'expression qu'on utilise généralement est « avoir affaire à » dans
le sens de « être en rapport avec ». Il n'est pas rare que cette
expression prenne une teinte acrimonieuse, exprimant par exemple une
confrontation ou un duel entre deux personnes. On peut également
utiliser « avoir affaire avec », plus neutre. »

--
siger