Re: apaisé

Le 27/10/2024 à 09:30, siger a écrit :

bonjour,
 Le mot "apaisé" est utilisé depuis quelques années, presque
exclusivement à propos de la conduite automobile. En gros, quand il y a
"apaisé" dans la phrase, ça signifie : rouler doucement voire
calmement.
 Alors que ce mot contient la notion de passer d'un état à un autre,
l'usage qui est décrit ci-dessus ne parle que de "l'autre", c'est à
dire de l'état final, sans qu'il y a la notion d'un état précédent.
 Y a t-il une raison autre qu'une erreur ? Pourrait-on utiliser un autre
mot ?

C'est peut-être un calque sur l'anglais 'traffic calming' :
<https://books.google.com/ngrams/graph?content=circulation+apais%C3%A9e%3Afre%2Ctraffic+calming&year_start=1900&year_end=2022&corpus=en&smoothing=3&case_insensitive=false>