Re: De quoi je me mel ?

Le 03/11/2024 01:34:38 à gump a wroté :

Ave,
que pensez-vous de ce "mel" ?
"À l’intérieur : une liasse de documents administratifs, de copies de mels
et de cartographies annotées,..."
(
https://reporterre.net/Cohabiter-avec-les-morts-quand-un-projet-de-crematorium-effraie-les-habitants
)
Je connaissais Mél. , abréviation de Messagerie électronique, mais pas
ce mot-là.

Mél est un équivalent approximatif de « mail » car il a fallu lui
trouver une justification (message électronique).
« mel » est plus fidèle à l'original. Mais il n'a pas de justification.
Il est simplement la transposition phonétique du mail anglais.
Signalons au passage que « mail » signifiait « Promenade publique dans
certaines villes, généralement bordée d'arbres » ou « maillet » en
français avant l'arrivée du mail anglais.

--
Hakuna matata

Le Magicien
(Le Magicien ne parle qu'en son nom personnel, et encore, pas toujours.)