Sujet : Re: Locuteurs non natifs
De : vpaereru-unmonitored (at) *nospam* yahoo.com.invalid (Hibou)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 08. Nov 2024, 18:33:25
Autres entêtes
Organisation : A noiseless patient Spider
Message-ID : <vgli1a$39sok$1@dont-email.me>
References : 1 2 3
User-Agent : Mozilla Thunderbird
Le 08/11/2024 à 17:20, Marc a écrit :
Le 08/11/2024 à 18:11, gump a écrit :
Le 08/11/2024 à 14:44, Marc a écrit :
>
Bonjour,
>
Est-ce qu'il est difficile pour un locuteur non natif de distinguer les différences qu'il y a entre plusieurs mots de la même famille ? Par exemple : raclure et raclette, ou : largeur et largesse...
>
Le problème se pose pour toutes les langues, je crois, pas seulement
pour le français.
En effet, vous avez raison.
... et c'est souvent les locuteurs natifs qui font des erreurs (parce que les étrangers vérifient, tandis que les natifs sont sûrs qu'ils savent).
Cela dit, il y a des mots français qui se confondent aisément - tels hôte et hôte, par exemple. On est l'hôte de son hôte. Allez savoir lequel est lequel.
Locuteurs non natifs
Re: Locuteurs non natifs