Re: Locuteurs non natifs

Le 09/11/2024 13:32, Jac a écrit :

Et voici la suite :
 
Quelles que soient et quelque exigües qu’aient pu paraitre, à côté de
la somme due, les arrhes qu’étaient censés avoir données la douairière
et le marguiller, il était infâme d’en vouloir, pour cela, à ces
fusiliers jumeaux et malbâtis, et de leur infliger une raclée, alors
qu’ils ne songeaient qu’à prendre des rafraichissements avec leurs
coreligionnaires.
Quoi qu’il en soit, c’est bien à tort que la douairière, par un
contresens exorbitant, s’est laissé entrainer à prendre un râteau et
qu’elle s'est crue obligée de frapper l’exigeant marguiller sur son
omoplate vieillie.
Deux alvéoles furent brisés ; une dysenterie se déclara suivie d’une
phtisie et l’imbécilité du malheureux s’accrut.
— Par saint Martin, quelle hémorragie ! s’écria ce bélitre.
À cet évènement, saisissant son goupillon, ridicule excédent de bagage,
il la poursuivit dans l’église tout entière. »

Ça me semble parfait.

Voici l'adresse où ils montrent ce qui a changé (en gras) :
<https://fr.wikipedia.org/wiki/Dict%C3%A9e_de_M%C3%A9rim%C3%A9e>

Ah, et moi qui pensais que tu avais tout traduit tout seul ;-)

Dans les mots mis en gras, j'ai été étonné par « quelque » et « malbâtis ».
En ce qui concerne « quelque », il est normal que j'aie été surpris parce
que ce n'est pas un changement par rapport à l'original. Quant à « malbâtis »
je n'aurais jamais imaginé qu'il ait pu s'écrire « mal bâtis » à l'époque de
Prosper. D'ailleurs la note 3 indique que la graphie dépend des sources.

Dernière remarque : dans la dictée de Bernard Pivot, pourtant proposée en
2003, aucune des rectifications de 1990 n'est appliquée. :-(

--
Olivier Miakinen