Re: Locuteurs non natifs

Le 10/11/2024 à 21:47, Olivier Miakinen a écrit :

Le 10/11/2024 17:24, Anansi a écrit :

>

Dans les mots mis en gras, j'ai été étonné par « quelque » et « malbâtis ».
En ce qui concerne « quelque », il est normal que j'aie été surpris parce
que ce n'est pas un changement par rapport à l'original. Quant à « malbâtis »
je n'aurais jamais imaginé qu'il ait pu s'écrire « mal bâtis » à l'époque de
Prosper. D'ailleurs la note 3 indique que la graphie dépend des sources.

>
Pour quelque, c'était normal. Quand on reprend le texte original sur
Gallica :
<https://gallica.bnf.fr/essentiels/merimee/dictee-merimee>
On trouve « quelqu'exigües » qui suis les règles d'élision de que ou de
jusque, pas celle de presque ou du quelque actuel.

 
C'est donc la modification de Mariannas Tres du 3 septembre qui était
incorrecte. Je viens d'annuler les deux (la sienne et la mienne).

Oui, mais dans l'historique les raisons ne sont pas claires.
Il faudrait inclure un lien vers la version de Gallica et des
explications (mais ce soir, fatigué).