Sujet : Re: traduction des titres de films
De : chez.lui (at) *nospam* xanax.doux (Sh. Mandrake)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 10. Dec 2024, 14:40:34
Autres entêtes
Organisation : <http://pasdenom.info/news.html>
Message-ID : <vj9gcj$4k3$1@rasp.pasdenom.info>
References : 1 2 3 4 5
User-Agent : Mozilla Thunderbird
Le 10/12/2024 13:22:05 à siger a wroté :
Il se trouve que Olivier Miakinen a formulé :
Le 10/12/2024 12:56, siger a écrit :
>
un exemple ?
>
https://www.senscritique.com/liste/les_films_avec_un_titre_en_anglais_traduit_pour_le_public_fr/163762
En effet ! Je n'aurais pas eu l'idée de chercher ça.
Une autre caractéristique de la "traduction" dont j'ai parlé (Planet
Stupid), est qu'il me semble que ce n'est pas de l'anglais correct, je
me trompe ?
C'est parfaitement correct. L'anglais a une syntaxe plus souple que
celle du français.
-- Hakuna matataLe Magicien(Le Magicien ne parle qu'en son nom personnel, et encore, pas toujours.)
traduction des titres de films
Re: traduction des titres de films