Re: traduction des titres de films

Le 10/12/2024 à 12:59, Olivier Miakinen a écrit :

Le 10/12/2024 11:45, siger a écrit :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Idiocracy
 « Idiocracy est un film américain, (...). En France, le film sort en
DVD sous le titre Planet Stupid. »
 Connaissez-vous d'autres exemples de "traduction" de ce type ?

 Outre les titres en anglais laissés tels quels (voire revenus en anglais après
une traduction française, par exemple la guerre des étoiles redevenu star wars),
oui il y a déjà eu plusieurs exemples de films dont le titre anglais aus États-
Unis devenait un autre titre en anglais en France. Je n'ai pas retenu lesquels
mais cela a parfois été signalé ici-même.

Au Québec, tous les films américains voient leur titre traduit en français, même ceux qui conservent leur titre original en France. C'est parfois cocasse.
<https://fr.news.yahoo.com/blogs/cinema/25-meilleurs-titres-films-traduits-en-qu-b-13447.html>