Sujet : Re: traduction des titres de films
De : chez.lui (at) *nospam* xanax.doux (Sh. Mandrake)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 10. Dec 2024, 18:57:18
Autres entêtes
Organisation : <http://pasdenom.info/news.html>
Message-ID : <vj9vdv$k1c$1@rasp.pasdenom.info>
References : 1 2 3 4
User-Agent : Mozilla Thunderbird
Le 10/12/2024 18:39:23 à Olivier Miakinen a wroté :
Le 10/12/2024 à 13:19, Jac m'a répondu :
>
la guerre des étoiles redevenu star wars
>
Que j'aurais traduit par "Les guerres de l'étoile".
C'est ce que j'avais dit à l'époque à quelqu'un, qui m'avait répondu que
« star » dans « star wars » est un adjectif, et qu'il est impossible
en anglais de le mettre au pluriel pour distinguer « les guerres de
l'étoile » de « les guerres des étoiles ».
Il avait parfaitement raison.
Je n'étais déjà pas assez bon en anglais pour le contredire, et je ne
le suis pas plus aujourd'hui.
Eh bien vous savez ce qu'il vous reste à faire.
-- Hakuna matataLe Magicien(Le Magicien ne parle qu'en son nom personnel, et encore, pas toujours.)
traduction des titres de films
Re: traduction des titres de films