Re: Correct ?

Le 16/12/2024 07:17:45 à Hibou a wroté :

Le 15/12/2024 à 18:16, Sh. Mandrake a écrit :

Bonjour,
>
Le style de la phrase suivante vous semble-t-il redondant ou pas ?
À propos d'A. Camus :
« L'intellectuel est enterré à Lourmarin (Vaucluse), dans le Luberon, où
de très nombreux lecteurs et admirateurs viennent se recueillir sur sa
tombe. »

 
Oui.
 
L'intellectuel est enterré à Lourmarin dans le Luberon, et de très
nombreux lecteurs et admirateurs viennent s'y recueillir.
 
Ça évite le « sur sa tombe », qui me rappelle 'sur la table'. L'image
est malheureuse.

Bien essayé, mais le lieu du recueillement reste vague par rapport à
l'original.

À la réflexion, il me semble que cela passe mieux en coupant la phrase
en deux : « L'intellectuel est enterré à Lourmarin (Vaucluse), dans le
Luberon. De très nombreux lecteurs et admirateurs viennent se recueillir
sur sa tombe. »

Peut-être que les deux formulations sont correctes et n'est-ce qu'une
question de style.

--
Hakuna matata

Le Magicien
(Le Magicien ne parle qu'en son nom personnel, et encore, pas toujours.)