Sujet : Re: Ambigüité
De : om+news (at) *nospam* miakinen.net (Olivier Miakinen)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 26. Dec 2024, 10:42:27
Autres entêtes
Organisation : There's no cabale
Message-ID : <vkj8e3$23ui$1@cabale.usenet-fr.net>
References : 1
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:60.0) Gecko/20100101 Firefox/60.0 SeaMonkey/2.53.1
Bonjour,
Le 24/12/2024 à 11:24, Marc a écrit :
Soit la phrase suivante :
"Une fille a partagé une photo d'elle et de sa mère pour son
anniversaire."
Est-ce obligatoirement l'anniversaire de la fille (le sujet) ou bien
peut-on considérer qu'il s'agit de l'anniversaire de la mère et que la
phrase est ambigüe ?
Pour ma part je n'y vois pas d'ambigüité. Les différents groupes
nominaux sont "une fille", "une photo" et "elle et sa mère", et seul
le premier peut être associé à "son anniversaire". On exclut la photo
qui ne fête pas son anniversaire, et "elle et sa mère" qui est un
groupe pluriel.
S'il s'agissait de l'anniversaire de la mère, àmha il aurait fallu
écrire "une fille a partagé une photo d'elle et de sa mère pour
l'anniversaire de celle-ci" (ou "de cette dernière").
Bien entendu ce n'est que mon avis.
-- Olivier Miakinen
Ambigüité
Re: Ambigüité
