Re: Ambigüité

Le 24/12/2024 11:36:17 à Ruprecht a wroté :

Le mardi 24 décembre 2024, Marc nous livre sa pensée profonde :
 
Soit la phrase suivante :

"Une fille a partagé une photo d'elle et de sa mère pour son
anniversaire."
>
Est-ce obligatoirement l'anniversaire de la fille (le sujet) ou bien
peut-on considérer qu'il s'agit de l'anniversaire de la mère et que la
phrase est ambigüe ?

 
Pour lever l'incertitude, j'aurais écrit : "Pour son anniversaire, une
fille a partagé une photo d'elle et de sa mère."
c.-à-d. en rapprochant le groupe adverbial du nom auquel il se rapporte.

Cela ne lève absolument pas d'ambigüité car il n'y en a pas.
De la façon dont c'est formulé, c'est obligatoirement l'anniversaire de
la fille. Si on veut dire que c'est celui de la mère :
Une fille a partagé une photo d'elle et de sa mère pour l'anniversaire
de celle-ci.

--
Hakuna matata

Le Magicien
(Le Magicien ne parle qu'en son nom personnel, et encore, pas toujours.)