Re: Phrase intéressante

Le 27/12/2024 à 18:10, Sh. Mandrake a écrit :

>
Je lis dans Bouvard et Pécuchet :
 « Quelle joie, le lendemain en se réveillant !
Bouvard fuma une pipe, et Pécuchet huma une prise, qu'ils déclarèrent la
meilleure de leur existence. »
 Comment peut-on déclarer deux choses la meilleure de l'existence de deux
personnes ? D'un autre côté, « leurs existences » pouvait laisser penser
qu'ils avaient chacun plusieurs existences.

Je trouve la phrase bonne. La pipe fut la meilleure de l'existence de Bouvard, et la prise la meilleur de l'existence de Pécuchet. C'est, je suppose, à prendre au second degré ; on parle de la bonne humeur qu'ils partageaient.

Sauras-tu trouver une meilleure façon de formuler la chose, jeune
lecteur ? (Prière de ne pas utiliser le chat qui pète. On le détecte
facilement.)

Faire mieux que Flaubert ? Non. Non, ce n'est pas à la portée d'un malheureux étranger tel que moi.