Re: Chance

Supersedes <ewg6SkC-Y1D7-mcwy4kKlMk5WWg@jntp>
Le 02/02/2025 à 11:46, "M.V." a écrit :

Hello,
 In message <ycaIybvOemH8WyHdcyd3Sq2RR0c@jntp>, on Saturday, 1 February
2025 at 20:22, Marc wrote:
 

Je trouverai toujours un peu bizarre de dire "à la roulette russe, j'ai une chance sur six de mourir.
>
C'est pourtant d'un emploi courant.

 Je te comprends mais si le type est décidé à se flinguer, c'est bien une
chance sur six qu'il a de se suicider au 1er coup.

Un suicidaire est un malheureux, il faut le dissuader, excepté dans les cas d'acharnement thérapeutique, je pense. C'est pour ça que je n'emploie pas le mot chance dans ce cas.
 

Mais "chance" n'a de toute façon pas toujours un arrière-goût positif :
tu diras bien, en dehors de tout contexte, "il y a une chance sur 6 de
sortir un 4 en lançant un dé" : qu'y a-t-il de positif là-dedans ? Rien
! Surtout si je veux sortir un 2 !

Tout à fait.

 Et quand le gus qui joue à la roulette russe se dit "J'ai 5 fois plus de
chances de survivre que de m'exploser le ciboulot" il sous-entend "J'ai
5 fois plus de chances de survivre que de chances de m'exploser le
ciboulot" même si c'est synonyme de "J'ai 5 fois plus de chances de
survivre que de risques de m'exploser le ciboulot".

Oui, c'est comme ça.