Re: Ajout de "il"

Le 03/02/2025 à 07:39, Hibou a écrit :

Le 02/02/2025 à 17:56, siger a écrit :

Ruprecht a écrit ::

Le dimanche 2 février 2025, Marc nous livre sa pensée profonde :

>
Quelle est la différence entre ces deux formulations :
>
"Marc est nul en français"
et
"Marc, il est nul en français".
>
Quelle est la nuance ?

>
(2) Langage parlé et familier qui reprend le pronom personnel

>
Langage qui prend de plus en plus d'importance, si on se base sur ce
qu'on entend à la télé aux infos. [...]

 J'entends la même chose en anglais, en américain surtout - Trump, he ain't no good, etc.. Si cet usage se répand en français, se peut-il que ce soit encore un apport de cette langue étrangère ?

Je ne crois pas. Ce n'est pas à un vieux crouton comme moi que les djeun's vont la faire. Cet usage ne se répand pas. Il y a plusieurs dizaines d'années qu'il est répandu en français parlé.

Quoi qu'il en soit, ça s'appelle 'dislocation'.
 '« La France, elle est » : effet de style ou faute de français ?' -
<https://www.projet-voltaire.fr/culture-generale/la-france-elle-est-effet-style-faute-francais/> :

Ne pas confondre :
« La France, elle a des atouts » Ici, la reprise du sujet par un pronom personnel est inutile.
Et : « La France, elle, a des atouts. » qui met la France à part.
[...]
--
Hakuna matata
Le Magicien
(Le Magicien ne parle qu'en son nom personnel, et encore, pas toujours.)