Re: Makila

Le 04/02/2025 à 22:02, Sh. Mandrake a écrit :

Pas évident. La personne à qui se rapporte le participe présent et le sujet qui suit doivent être la même personne. Ici, c'est très possible.
Mais la phrase est ambigüe.

Elle devient ambigüe en raison de la rupture de construction.

 > et non un de tes frère(s). Le participe présent doit être en accord avec
 > le sujet de la phrase, et le sujet c'est "un de mes frères". Donc, tu
 > peux écrire, au choix :
 > - Lorsque j'ai demandé à ma sœur des nouvelles de sa petite-fille
 > Malika, un de mes frères m'a répondu que lui pouvait me donner des
 > nouvelles de son makila.
 Ce n'est pas la même phrase. Il n'y a pas de participe présent.

Évidemment, j'ai réécrit la proposition autrement, donc en supprimant le participe présent.

 > - Demandant à ma sœur des nouvelles de sa petite-fille Malika, il m'a
 > été répondu par un de mes frères, que lui pouvait me donner des
 > nouvelles de son makila.
 > - etc.
 Non. Le sujet de la phrase qui suit le participe présent (il impersonnel) n'est pas la personne à qui se rapporte le participe présent.

Oui, c'est moyen, je te l'accorde. Mais ça peut passer au regard de la forme impersonnelle. Mais ce n'est pas beau. "Je me suis vu répondre", serait mieux.

Cette rupture dans la phrase s'appelle une anacoluthe.
La plus célèbre étant l'anacoluthe téléphonique : « Absent pour le moment, laissez-moi un message. »

Bravo. "Une anacoluthe (ou anacoluthon) est une rupture dans la construction syntaxique d'une phrase. Il peut s'agir soit d'une maladresse involontaire de style, soit d'une figure de style utilisée délibérément pour prendre des libertés avec la logique et la syntaxe afin de sortir des constructions habituelles du discours écrit ou parlé".
L'exemple que tu cites n'est pas vraiment une phrase. C'est du style télégraphique. Ça colle avec "sortir des constructions habituelles du discours écrit ou parlé".
++
--
Alan JOBERT - gosseyn@gosseyn.net - www.gosseyn.net
// Curieux chez les marins, ce besoin de faire des phrases.
// (M. Audiard)
Newsservers : http://usenet-fr.yakakwatik.org/acces.html#serveurs