Re: Un/une espace

Le 22/02/2025 à 19:48, Jo Engo a écrit :

Le Sat, 22 Feb 2025 19:16:41 +0100, Olivier Miakinen a écrit :
 

https://urls.fr/L6KkmZ

>
J'aime bien faire référence au finale d'une œuvre musicale.
>
Mais c'est vrai que moi qui dis toujours « les sopranos » ou « les altos
»
en français au lieu du pluriel italien « les soprani, les alti », en
toute logique je devrais aussi écrire « le final » et « au final ».

 Le signal est faible pour «  au finale  » mais non nul. Même si c'est
«  au final  » qui décolle au finale.
 

Dans le sens « en fin de compte » ou « pour terminer », c'est « au final ».
Le PR indique qu'on peut trouver « finale », mais d'une part, c'est au sens figuré, d'autre part, c'est « en finale ». Ex.: « Toute la traversée de Paris en plein noir [...] avec la montée de Montmartre en finale. » (Aymé)
--
Hakuna matata
Le Magicien
(Le Magicien ne parle qu'en son nom personnel, et encore, pas toujours.)