Re: frêle -><- grêle

Le 25/02/2025 à 07:47, Michael Uplawski a écrit :

Je note ici seulement les premieres divergences :
grêle – svelte, mince
frêle – labile, malingre
 Ce sont des mots du haut de la liste, donc des synonymes qualifiés
assez fortement comme expriment quelque chose de similaire ou égal.

L'idée de minceur apparaît dans les deux adjectifs, avec l'idée de fragilité dans le cas de "frêle".
Grêle A. − [En parlant d'une chose] Dont l'épaisseur, le diamètre ou la largeur est très mince par rapport à la longueur. Strasbourg à cinq heures, et nous atteignons la belle et forte flèche que nous voyions de si loin; forte et pleine, point grêle ni maigre (Michelet, Journal,1842, p. 417).
Frêle A.− Qui, en raison de sa minceur, de son manque apparent de robustesse, donne une impression de fragilité. Un frêle esquif, de frêles roseaux. Synon. fragile, ténu; anton. massif, robuste, solide.Un acacia qui croissoit dans ce lieu, me servit d'abri. Derrière ce frêle rempart, j'attendis la fin de la tempête (Chateaubr., Martyrs, t. 2, 1810, p. 123).L'audacieux maçon qui, d'étage en étage, Suspend sa vie au mince et frêle échafaudage A bien des dangers à courir... (Sully Prudh., Solitudes,1869, p. 106):