Re: gageure

On 2025-03-26, Olivier Miakinen <om+news@miakinen.net> wrote:

Cette maltraitance me fait penser à celle du verbe "haïr" : "je hais"
au lieu de "je haïs", comme tout verbe du second groupe qui se respecte.

>
Je serais curieux de connaitre l'explication historique,

TLFi dit :
  Le verbe oscillait, depuis le mil. du xiies. (ds T.-L.) entre les
  formes inchoatives et les formes simples; la conjugaison inchoative
  s'est généralisée au xvies. (cf. Hug.) et a été définitivement
  admise, au xviies., sauf au sing. de l'ind. prés. et à la seconde
  pers. du sing. de l'impér. (cf. Fouché Morphol., p. 24, 29 et 30).

On a tous compris? Non? Je vais expliquer.

Principalement, les verbes français en -ir remontent aux verbes
latins en -īre. Dans les langues romanes, beaucoup de ces verbes
ont gagné un infixe -ISC-, e.g. FĪNIŌ > FĪNISCŌ (‘je finis’). À
l'orgine, cet infixe avait un sens inchoatif. Il exprimait « une
dynamique, une action ou un état qui commence », mais à la longue
ce sens s'est perdu. En français l'infixe s'est généralisé; aujourd'hui
la grande majorité des verbes en -ir le contient (type « finir »).
Il ne reste qu'un petit nombre de verbes en -ir avec une racine
simple, par exemple « dormir ».

C'est bien évident que les formes « finissons, finissez, finissent »
contiennent cet infixe ancien, mais avec une qualité réduite il se
trouve dans toutes les formes du présent. Comparez:

  je      finis        dors
  tu      finis        dors
  il      finit        dort
  nous    finissons    dormons
  vous    finissez     dormez
  ils     finissent    dorment

Alors, le passage du TLFi veut dire qu'autrefois le verbe « haïr »
se conjuguait de ces deux manières et que la conjugaison moderne
combine les formes du singulier type « dormir » avec les formes
type « finir ».

(Le verbe « haïr » ne remonte pas au latin; il a été emprunté au
vieux-francique, mais il est entré en classe des verbes en -ir.)

--
Christian "naddy" Weisgerber                          naddy@mips.inka.de