Re: Anna Coluthe

Le 30/03/2025 à 21:22, Le Docteur Pépé à chaines a écrit :

OlMi a écrit :
 

[...] poignardé par son voisin, la mort de Jean-Pierre, 87 ans, aurait-elle pu être évitée ?

 Dans une œuvre littéraire ça m'aurait probablement étonné. Mais sous la plume
d'un journaliste, non, ça ne me choque pas outre mesure.

  À l'écrit, ça passe, parce que l'on voit à quoi se rapporte "poignardé" (masculin singulier). À l'oral, on le rapporterait immédiatement à "mort".

Je ne suis pas d'accord pour l'oral : qui est le voisin de la mort ?

Le mieux serait de déplacer cette apposition : "la mort de Jean-Pierre, 87 ans, poignardé par son voisin, aurait-elle pu être évitée ?"

Tout à fait. La tournure originale n'est pas correcte.