Re: Grand prix de la Carpette anglaise 2025

Le 27/04/2025 à 14:58, Jo Engo a écrit :

Le Sun, 27 Apr 2025 13:37:38 +0200, Sh. Mandrake a écrit :
 

N'importe quels mot ou expression en anglais utilisés par des
journalistes par paresse de trouver une traduction ou parce qu'ils
veulent se la donner

 Le phénomène est mondial : pour une discipline donnée le même mot est
utilisé partout. Quelque fois le mot internationalisé vient du français
(déformé : voir notamment le tennis), d'autre fois il vient d'une autre
langue, souvent l'anglais. Pour endiguer cette tendance, ce n'est pas en
se lamentant sur la perte de la langue françaises et les méchants
journalistes paresseux qui en sont la cause avec les gens comme complices,
mais en ayant pleine conscience du fait : mondialisation. Et pourquoi pas
proposer (je sais c'est un gros mots) des
alternatives /"internationnabilisables/.
  

Entièrement d'accord avec vous. À ceci près que quand un journaliste lit un document en anglais, il pourrait se donner la peine de le traduire correctement. Pour le reste, le phénomène ne s'arrêtera qu'avec la chute de l'empire américain (qui est peut-être plus proche qu'on ne le pensait. Merci qui ?...).
--
Hakuna matata
Le Magicien
(Le Magicien ne parle qu'en son nom personnel, et encore, pas toujours.)