Re: traduction des titres de films

Le 10/05/2025 à 16:57, Jac a écrit :

Il se trouve que Sh. Mandrake a formulé :
 

Je sais que ce n'est pas bien de critiquer les morts, mais je ne peux
pas m'empêcher de me dire : qu'est-ce qu'elle était chiante !

 Il est vraiment con, celui-là !
Si elle ne vient plus ici, c'est qu'elle en avait marre d'y croiser un
pauvre imbécile, en l'occurrence toi et ta gueule d'empeigne.

C'est délicat, tout en finesse et en distinction.
On voit tout de suite à qui on a affaire.
--
Le Magicien