Re: Qualificatif étonnant

Le 31/05/2025 à 15:06, Anansi a écrit :
 > Bonjour
 >
 > Entendu au journal télévisé à l'occasion du départ d'Elon Musk de la
 > Maison Blanche.
 > « Certains lui reprochaient une consommation excessive de drogue. »
L'information a probablement été tirée d'un média anglophone. Or, le mot drug est ambigu pour un Français. Il signifie à la fois drogue et médicament. Il n'est pas exclu qu'un journaliste incompétent l'ait traduit par celui-là qu'il aurait dû être traduit par celui-ci. J'ai moi-même entendu dire que Musk prenait d'énormes doses d'un somnifère très puissant. Je n'ai pas entendu dire qu'il prenait d'énormes doses de drogue. Mais on ne nous dit pas tout.
 > Excessive ? J'imagine très bien la défense : « Non, non, sa consommation
 > de drogue était totalement raisonnable. »
 > Ok, je vais me boire un cognac et fumer un joint en attendant que
 > l'ecstasy fasse effet, j'ai besoin de me détendre.
Si c'est du bon, si c'est de la bonne...
--
Hakuna matata
Le Magicien
(Le Magicien ne parle qu'en son nom personnel, et encore, pas toujours.)