Re: Dans la série Il faut qu'j'arrête :

Le 14/07/2025 à 23:12, Ray_Net a écrit :

On Mon, 14 Jul 2025 18:40:23 -0000 (UTC), Ruprecht
<ruprecht@vat.invalid> wrote:
 

Le lundi 14 juillet 2025, Sh. Mandrake nous livre ses dernières volontés :
>

Bandeau d'info sur LCI :
« Trump, je ne suis pas content envers la Russie. »
>
Qu'est-ce que c'est que cette bouillie de langage ?

>
Cela reflète sans doute le niveau de langage bas de gamme du personnage.

  Aurait-il dit: I am not happy toward Russia ?

Je ne pense pas. Ce n'est pas idiomatique.

 Si oui, alors LCI a fait une traduction littérale.

Je ne pense pas que les gens qui écrivent les bandeaux d'information soient capables de faire des traductions correctes (littérales ou pas). Par contre, je les crois capables de massacrer le français.
--
Hakuna matata
Le Magicien
(Le Magicien ne parle qu'en son nom personnel, et encore, pas toujours.)