Re: Dans la série Il faut qu'j'arrête :

Ray_Net a écrit :

On Mon, 14 Jul 2025 18:40:23 -0000 (UTC), Ruprecht
<ruprecht@vat.invalid> wrote:
>

Le lundi 14 juillet 2025, Sh. Mandrake nous livre ses dernières volontés :
 

Bandeau d'info sur LCI :
« Trump, je ne suis pas content envers la Russie. »
 
Qu'est-ce que c'est que cette bouillie de langage ?

 
Cela reflète sans doute le niveau de langage bas de gamme du personnage.

>
>
Aurait-il dit: I am not happy toward Russia ?
>
Si oui, alors LCI a fait une traduction littérale.

C'est la 1re chose à laquelle on pense, mais après une seconde de
réflexion on se rend compte que seul Trump serait victime de mauvaises
traduction : si c'est vrai, c'est de la propagande, ce n'est pas exclu
mais j'en doute.
Il faudrait voir comment CNews traduit Trump.

--
siger