Re: Y redondant ?

Le 20/04/2026 à 15:46, Marc a écrit :

Le 20/04/2026 à 15:31, Paul Aubrin a écrit :

Le 20/04/2026 à 15:08, Sh. Mandrake a écrit :

Bonjour,
>
Je lis dans un livre-témoignage traduit de l'allemand ceci :
« C'est ainsi qu'en entrant dans une ferme de la région de Salzbourg on
pouvait, à sa grande surprise, y découvrir un bouddha indien [...] »
>
Il me semble que la phrase se porte mieux sans le y.
Qu'en pensez-vous ?
>

>
1) Votre phrase marche aussi bien avec ou sans le "y".

 Je le pense aussi.
 

2) le bouddhisme est résiduel en Inde, avec moins de 1% de la population.

 Quelle est la principale religion en Inde ?
 

>
Bizarrement, le mot "y" n'est pas défini dans certains dictionnaires (cnrtl, littré, académie française).
>
Dans le Larousse, on trouve.
y
>
adverbe et/ou pronom personnel
>
(latin hic, ici)
>
     [placé immédiatement avant le verbe, sauf à l'impératif]
     1. Indique le lieu ; à, en, dans cet endroit-là : Ce quartier, j'y demeure depuis vingt ans. Mets-toi là et restes-y.
     2. Représente un nom de chose ou une proposition complément de verbe ou quelquefois d'adjectif précédé de la préposition à (quelquefois sur, dans, en) : Le plat est brûlant, n'y touchez pas. J'y compte bien ; plus rarement, un nom de personne, avec des verbes comme penser, croire, se fier, s'intéresser à : Pensez-vous encore à Jean ? — J'y pense souvent. Je ne m'y fierais pas.
     3. Entre dans des locutions verbales : S'y connaître. Savoir s'y prendre.

  "Y" est aussi de l'ibère, j'en veux pour preuve le personnage de Goscinny Soupalognon y crouton. ;)
 

Ce groupe étant dédié à la langue française, je n'insisterait pas sur les multiples difficultés de traduire le "y" français en castillan (ou en d'autres dialectes ibériques) : parfois on l'omet, parfois on ajoute des circonlocutions, suivant le contexte.

Date	Sujet	#		Auteur
20 Apr 26	Y redondant ?	29		Sh. Mandrake
20 Apr 26	Re: Y redondant ?	23		Paul Aubrin
20 Apr 26	Re: Y redondant ?	4		Marc
20 Apr 26	Re: Y redondant ?	2		Paul Aubrin
20 Apr 26	Re: Y redondant ?	1		Jac
23 Apr 26	Re: Y redondant ?	1		Anansi
20 Apr 26	Re: Y redondant ?	3		Otomatic
20 Apr 26	Re: Y redondant ?	1		Paul Aubrin
20 Apr 26	Re: Y redondant ?	1		Sh. Mandrake
24 Sep 26	…
20 Apr 26	Re: Y redondant ?	1		Sh. Mandrake
23 Apr 26	Re: Y redondant ?	11		Anansi
23 Apr 26	Re: Y redondant ?	10		yves
23 Apr 26	Re: Y redondant ?	9		Olivier Miakinen
23 Apr 26	Bisou, poutou (was: Y redondant ?)	8		Olivier Miakinen
23 Apr 26	Re: Bisou, poutou	4		Sh. Mandrake
24 Apr 26	Re: Bisou, poutou	3		Anansi
24 Apr 26	Re: Bisou, poutou	2		Sh. Mandrake
24 Apr 26	Re: Bisou, poutou	1		gump
23 Apr 26	Re: Bisou, poutou (was: Y redondant ?)	3		Marc
24 Apr 26	Re: Bisou, poutou	2		Olivier Miakinen
24 Apr 26	Re: Bisou, poutou	1		gump
21 Apr 26	Re: Y redondant ?	2		Hibou
21 Apr 26	Re: Y redondant ?	1		Sh. Mandrake
22 Apr 26	Re: Y redondant ?	1		Marc
22 Apr 26	Re: Y redondant ?	2		siger
22 Apr 26	Re: Y redondant ?	1		Sh. Mandrake

Haut de la page

Les messages affichés proviennent d'usenet.

NewsPortal