Re: Chance

[Supersedes <vnjd80$1k3e$1@cabale.usenet-fr.net>]

Le 31/01/2025 13:16, Marc a écrit :

 
J'entends dire "j'ai des chances de perdre au loto"
 
Ne doit-on pas plutôt dire "j'ai des risques de perdre au loto", "chance"
étant réservé à des choses positives généralement ?

La réponse est dans ton dernier mot : « généralement ».

C'est valable pour tout ("le train a des chances de dérailler") par
exemple.

C'est vrai que dans le langage courant on préfère réserver le mot « chances »
aux issues positives ou heureuses. D'ailleurs l'Office québécois de la langue
française dénonce comme anglicisme l'emploi dans un sens négatif :
<https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/21973/les-emprunts-a-langlais/emprunts-semantiques/emploi-deconseille-de-lemprunt-chance>.

Noter que le même OQLF considère comme acceptable le verbe « risquer » sans
idée d'inconvénient :
<https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/24482/banque-de-depannage-linguistique/le-vocabulaire/extension-de-sens/les-differents-sens-du-verbe-risquer>.

Par ailleurs, dans le domaine des mathématiques le terme « chances » n'a pas
vraiment de connotation positivbe ou négative. On l'emploiera dans tous les cas,
et à contrario je ne vois pas d'emploi du terme « risques » dans les calculs de
probabilités.


--
Olivier Miakinen