Question ciblé. "Vers les mondes lointains", roman datant de 1958 écrit par le fameux Captain JOHNS est associé au titre original (VO) par les sites à vocations bibliographiques : "Worlds wihout end".
Malheureusement je ne trouve aucune trace de ce titre (VO) sur les sites comme ISFDB et autres. J'ai trouvé en revanche une correspondance sur un site britannique qui donne comme titre : "The death rays of Ardilla". Et là, les voyants passent au vert mais avec comme année de référence 1959.