Sujet : Re: Blessés...
De : vpaereru-unmonitored (at) *nospam* yahoo.com.invalid (Hibou)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 06. Nov 2023, 11:38:00
Autres entêtes
Organisation : A noiseless patient Spider
Message-ID : <uiafm9$edo5$1@dont-email.me>
References : 1 2 3 4
User-Agent : Mozilla Thunderbird
Le 06/11/2023 à 09:59, Valcarus a écrit :
Hibou a écrit:
Le 05/11/2023 à 15:06, Valcarus a écrit :
>
NB: quand j'étais débutant en anglais et qu'on me disait: "God bless you", je le prenais mal.
>
Allez, ça, c'est pas grave.
Pour celui qui m'a dit ça, si.
Noter qu'en anglais, "grave" signifie tombe. [...]
Oui, 'sérieux' ou 'tombe' - d'où le jeu de mots de Mercutio, grièvement blessé, dans 'Romeo and Juliet' :
"Ask for me tomorrow, and you shall find me a grave man."
…