Sujet : Re: Blessés...
De : valcarus (at) *nospam* valcar.us (Valcarus)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 06. Nov 2023, 21:21:15
Autres entêtes
Organisation : A noiseless patient Spider
Message-ID : <uibhrt$k59j$1@dont-email.me>
References : 1 2 3 4 5
User-Agent : MesNews/1.08.06.00
Hibou a écrit:
Le 05/11/2023 à 15:06, Valcarus a écrit :
>
NB: quand j'étais débutant en anglais et qu'on me disait: "God bless you", je le prenais mal.
>
Allez, ça, c'est pas grave.
Pour celui qui m'a dit ça, si.
Noter qu'en anglais, "grave" signifie tombe. [...]
>
Oui, 'sérieux' ou 'tombe' - d'où le jeu de mots de Mercutio, grièvement blessé, dans 'Romeo and Juliet' :
>
"Ask for me tomorrow, and you shall find me a grave man."
Shakespeare était un plaisantin. D'aucuns affirment qu'il est l'auteur des premières blagues Carambar.
Il s'agit cependant d'une hypothèse controversée. Les blagues Carambar sont vraiment bonnes et l'on peut douter qu'un personnage aussi médiocre que Shakespeare ait produit de tels écrits.
…