Re: hybris v hubris

Le 15/01/2024 18:07:42, par la barbe du Prophète, Olivier Miakinen a
écrit :

Le 15/01/2024 17:08, joye a écrit :

Je viens de voir /hybris/ pour la première fois (je crois) en français.
>
Je connaissais bien /hubris/ du grec (en grec ancien : ὕϐρις / húbris)
via la transcription en anglais.
>
Qu'en est-il, les francophones ?  Dites-vous /hybris/ ou /hubris/ ou les
deux ?

 
Quelle que soit la façon de l'écrire, je le prononce /ybris/, c'est-à-dire
« ubris ».
 
Rappelons que le y était une façon de transcrire en latin le son u qui
n'existait pas dans cette langue. Ils l'avaient donc appelé i-grec à cause
de la difficulté à l'appeler u-grec ou upsilon !

👍

Difficulté ? Quelle difficulté ?

--
Ubuntu

Le Magicien