Re: 207 chevaux

'lut Gilles,

Le 20/11/2021, Gilles 80rt wrota:

Peut-être que le français est plus précis et donc nécessite plus de
détails pour traduire ce qui se dit avec un seul mot revêtant
plusieurs, voire beaucoup, de sens en anglais ?

Oui, sûr, on a un trésor de mots en français mais on n'a pas la même
possibilité, comme les langues que tu cites (et sans doute plein
d'autres) de moduler par assemblage de substantifs, petite préposition
(hin, in, zu, auf etc. et les équivalents godons) et suffixes.
L'élégance n'est pas la même mais si tout le monde se comprend le
moment voulu, après tout.

S'il s'agit de créer des mots nouveaux pour des nouveaux concepts. Que
l'apauvrissement (je plaide coupable) du vocabulaire utilisé tous les
jours est une autre histoire.


--
Un Sinmian ? Bien tassé, svp. [© BdV]