Re: Jamais vu, jamais photographié ! et mal traduit... et une PHOTO ! Enfin !

Le 14/03/2025 à 21:19, ghost-raider a écrit :

Donc, ces deux vers sont l’œuvre de Shakespeare, mais qu'en est il de ma traduction ci-dessus ?
J'ai cherché à garder les termes les plus importants de ces deux vers tout en transformant la forme iambique du 17ème siècle anglais en alexandrins classiques français.
 Est-ce réussi ? D'autres plus talentueux ont-ils fait mieux ?
 Interrogeons le web et nous tombons sur un certain Ernest Lafond
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ernest_Lafond
qui s'est attelé à cette tâche :
https://www.google.fr/books/edition/ Po%C3%ABmes_et_sonnets_de_William_Shakespere/ozI4AQAAMAAJ? hl=fr&gbpv=1&dq=Dismiss+your+vows,+your+feigned+tears,+your+flattery+ %3B+For+where+a+heart+is+hard+they+make+no+battery.&pg=RA1- PA104&printsec=frontcover
 Sa traduction figure page 104, en version bilingue.
Tenez-vous bien, voici le texte français,  comportant les deux vers précédents :
 "... ce bavardage est vain ; mon cœur n'a pas l'envie
D'ouvrir sa citadelle à votre artillerie;
Si sa porte est de bronze, à quoi servent les pleurs,
Et vos ruses de guerre et vos propos flatteurs" :
 Voilà, ce sont des alexandrins rimés et faute de pouvoir traduire vers à vers, le traducteur a utilisé le contexte et les termes des vers précédents.
C'est une réussite, tout y est.

Traduire proprement de la poésie métrique et rimée est un exercice bien difficile. Il faut à la fois être bilingue et versé en poésie. On a d'excellents exemples de traductions ratées dans la chanson.