Re: Jamais vu, jamais photographié ! et mal traduit... et une PHOTO ! Enfin !

Le 15/03/2025 à 21:35, Benoît L. a écrit :

Paul Aubrin <paul.aubrin@invalid.org> wrote:

>
Traduire proprement de la poésie métrique et rimée est un exercice bien
difficile. Il faut à la fois être bilingue et versé en poésie. On a
d'excellents exemples de traductions ratées dans la chanson.
>

Réussir proprement de la photographie pas triste et cadrée est un exercice
bien difficile. Il faut à la fois être bidextre et viser « Easy » comme ils
disent. On a d’excellents exemples de propositions ratées tes propositions.
 

Ce qui rend ce groupe gratifiant est, pour les simples photographes amateurs, la possibilité d'y trouver les conseils éclairés de gens doués, quasiment nés artistes. Certaines digressions, hors du domaine de la photo, peuvent être très agréables aussi.
Ce n'est plus le cas actuellement, mais, pendant longtemps, une chanson réussie "tournait bien" à condition d'être construite sur de la poésie métrique (Boris Vian en parle très bien dans par ici la zizique et en avant les gros sous). Du temps où les chansons voulaient dire quelque chose, c'était le rôle (difficile) des paroliers de restituer non seulement le sens, mais aussi la poésie, des chansons qu'ils traduisaient. Pour quelques couplets bien rendus, que d'approximations. À côté celles d'un mauvais autofocus, ou d'un HDR foireux sont de la gnognotte.