Re: Jamais vu, jamais photographié !

Le 11/03/2025 à 20:51, ghost-raider a écrit :

Dismiss your vows, your feigned tears, your flattery ;
For where a heart is hard they make no battery.

Je suis mort de rire.
Google est le roi du web, n'est-ce pas ?
Traduction des deux vers ci-dessus :
Rejette tes vœux, tes larmes feintes, tes flatteries ;
Car là où un cœur est dur, ils ne fabriquent pas de pile.
Mouaaaarf !
Encore un coup d'Elon Musk qui a licencié tous les vérificateurs.
Deepl est à peine meilleur, il n'a rien compris non plus
Rejetez vos vœux, vos larmes feintes, vos flatteries ;
Car là où le cœur est dur, ils ne font pas de batterie.
Et pourtant, j'avais bien précisé Christopher Marlowe, donc, langue du 16ème siècle.
Et ChatGPT ?
Rejetez vos serments, vos larmes feintes, vos flatteries ;
Car là où un cœur est dur, elles ne font aucune brèche.
Mouais, il a bien compris le sens et les termes comme vow dans ce contexte mais c'est encore trop littéral et question sens poétique, ça laisse beaucoup à désirer.
D'ici à ce que l'IA traduise de la poésie, il y a encore des progrès à faire.
Je dis ça pour ceux, nombreux ici, qui croient que l'IA va remplacer tous les emplois de bureau.
On va vite déchanter.
Bon, et la photo ?
Voilà, voilààààà
https://www.cjoint.com/doc/25_03/OCmuVQyuBla_PA289008.JPG