Re: La femme du pêcheur n'est pas Cockney

Le 27/01/2025 à 02:34, Stephane Legras-Decussy a écrit :

On 01/26/2025 06:19 PM, Ghost-Raider wrote:
 

En Grande-Bretagne, on peut localiser le niveau social et l'origine
géographique d'une personne à 10 kilomètres près

 le cockney c'est reconnaissable à 3 tables d'écart au resto :-)
 

Oui, et ce qui est surprenant, c'est qu'il n'y a aucun ostracisme de classe visible car chacun connaît sa place qui est reconnue par les autres.
Le cockney n'est pas qu'un accent, par exemple avec permutation des h de début de mot qui ne sont plus aspirés quand il le devraient, mais deviennent aspirés quand ils ne devraient pas, comme dans "honest". Voir à ce propos "My fair lady" quand Eliza Doolittle (Audrey Hepburn) n'aspire pas les h du nom de son pygmalion Henry Higgins.
https://fr.wikipedia.org/wiki/My_Fair_Lady_(film)
Le cockney, c'est aussi une façon de parler, un vocabulaire alternatif basé sur la rime.
Par exemple, en cockney, on ne dira pas "mouth" mais "north and south", on ne dira pas "money", mais "dropsy" etc.. ce qui rend la compréhension d'un dialogue peu facile.
Il y a des exemples de cette façon de parler dans "Ocean's eleven où le spécialiste de l'ouverture des coffres-forts à l'explosif est un noir cockney qui se trouve obligé de traduire ses propos en anglais standard pour être compris de ses complices américains.
Dans "Quatre mariage et un enterrement", l'amant d'un Anglais décédé prononce un éloge mortuaire parfois difficile à comprendre et pourtant totalement anglais.
Le lieu de naissance est le facteur essentiel de l'acquisition d'un accent.
Un bon exemple est celui de Humza Yousaf, un temps premier ministre d'Écosse.
Bien que d'ascendance pakistanaise, mais né en Écosse, il parle avec un fort accent écossais.
https://www.youtube.com/watch?v=qUCFDzzZLKI