Re: Jamais vu, jamais photographié ! et mal traduit... et une PHOTO ! Enfin !

Le 14/03/2025 à 00:23, ghost-raider a écrit :
>
Traduire en français, aussi fidèlement que possible :
>
"Dismiss your vows, your feigned tears, your flattery ;
For where a heart is hard they make no battery."
Christopher Marlowe
>
Deepseek propose :
>
"Rejetez vos serments, vos larmes feintes, vos flatteries ;
Car là où le cœur est dur, elles n’ont aucune emprise."
>
Je propose :
"Cessez vos larmoiements, vos serments solennels ;
Cessez vos flatteries, mon cœur est citadelle."
>
----------
>
Et bien, pas beaucoup de réactions, mais il y a une bonne raison: j'ai,
par un coup de folie, attribué cette oeuvre à Christopher Marlowe !
>
Alors là, tout le forum a dû sauter au plafond !
"Comment ? Christopher Marlowe ? Mais non voyons, ce n'est pas possible,
c'est de la provocation !
Tout le monde sait bien que ces deux vers font partie du sonnet "Venus
and Adonis" de William Shakespeare !"
En effet, jamais Christopher Marlowe n'aurait écrit une chose pareille,
même si selon certains, Christopher Marlowe aurait été le véritable
auteur des œuvres de Shakespeare, bien que mort jeune dans une rixe de
taverne, 23 ans avant le Barde.
>
Non, redonnons à William ce qui lui appartient, la preuve est là, au
niveau de la pince :
https://www.cjoint.com/doc/25_03/OCotDCeF1ja_Dismiss-your-vows.jpg
Désolé pour les 5 MO, la réduire nuirait peut-être à la lisibilité.
>
Il suffisait d'interroger le web et de contrôler avec les œuvres
complètes de Shakespeare sur lesquelles je m'endors chaque soir, comme
chacun ici j'en suis sûr.
>
On remarque immédiatement que DeepSeek ne connaissait pas ce sonnet ou
ne l'a pas trouvé !
>
C'est quoi cette intelligence artificielle avec ses millions de
milliards de mots qui ne connaît même pas ou ne sait pas trouver les
œuvres les plus célèbres de Shakespeare, car ce sonnet est très connu.
>
Quand je dis que l'IA est nulle, je le prouve, œuvres de Shakespeare en
main.
>
>
Donc, ces deux vers sont l’œuvre de Shakespeare, mais qu'en est il de ma
traduction ci-dessus ?
J'ai cherché à garder les termes les plus importants de ces deux vers
tout en transformant la forme iambique du 17ème siècle anglais en
alexandrins classiques français.
>
Est-ce réussi ? D'autres plus talentueux ont-ils fait mieux ?
>
Interrogeons le web et nous tombons sur un certain Ernest Lafond
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ernest_Lafond
qui s'est attelé à cette tâche :
https://www.google.fr/books/edition/Po%C3%ABmes_et_sonnets_de_William_Shakespere/ozI4AQAAMAAJ?hl=fr&gbpv=1&dq=Dismiss+your+vows,+your+feigned+tears,+your+flattery+%3B+For+where+a+heart+is+hard+they+make+no+battery.&pg=RA1-PA104&printsec=frontcover
>
Sa traduction figure page 104, en version bilingue.
Tenez-vous bien, voici le texte français,  comportant les deux vers
précédents :
>
"... ce bavardage est vain ; mon cœur n'a pas l'envie
D'ouvrir sa citadelle à votre artillerie;
Si sa porte est de bronze, à quoi servent les pleurs,
Et vos ruses de guerre et vos propos flatteurs" :
>
Voilà, ce sont des alexandrins rimés et faute de pouvoir traduire vers à
vers, le traducteur a utilisé le contexte et les termes des vers précédents.
C'est une réussite, tout y est.
>
Bon, résumons :
DeepSeek ne connaît pas Shakespeare.
Deepseek ne comprend pas Shakespeare.
DeepSeek est battue à plate couture par un monsieur né il y a 200 ans
qui ne possédait en tout et pour tout que sa bibliothèques et sa plume
d'oie.
>
C'est donc ça, la 8ème merveille du monde de l'Intelligence Artificielle ?