J'utilise aegisub pour sous-titrer des films. Ça marche bien mais je viens de tomber sur une difficulté avec un film 4K (3840x2076): le fichier semble trop lourd et les sous-titres ne s'affichent pas au bon moment, ce qui rend le calage de ceux-ci presqu'impossible à réaliser... Le fichier pèse 6 Gb et des brouettes...
aegisub et vidéo 4K