Re: Relativistic aberration

Très bien vue la qualification faite par G. Harnagel du fumiste histrionique Lengrand/Hachell : "stuffed shirt" ("chemise farcie"
littéralement) (sur sci.physics.relativity) :
   "a smug, conceited, and usually pompous person" (Merriam-Webster
    dictionnary)
   « personne suffisante, vaniteuse et généralement pompeuse »
On peut traduire par "collet monté" mais "bouffi de suffisance"
correspond bien aussi. Sorte de mélange d'Ubu roi, de Bouvard et
de Pécuchet. Le tout s'applique tout autant à Lavau, médaille
d'argent dans le domaine.