Opinion: Les réalités auxquelles sont confrontées les minorités de Russie,
c'est l'histoire qui se répète.
https://kyivindependent.com/opinion-the-realities-faced-by-russias-national-minorities-are-history-repeating-itself/[Article du Kyiv Independent, publié par Vitaly Portnikov, 04/07/2024, 23:51]
L'érudit udmurt Albert Razin a mis fin à ses jours devant le bâtiment
du Conseil d'Etat de la République d'Udmurte à Izhevsk, en Russie,
le 10 septembre 2019, en s'immolant par le feu. Son acte désespéré sert
d'emblème obsédant à la politique nationale de la Russie sous le règne
du président russe Vladimir Poutine. Aujourd'hui, la russification a atteint
des sommets sans précédent, éclipsant même l'ère soviétique par son
ampleur et son intensité.
La marginalisation des cultures et des langues nationales se fait avec l'aide
active de l'Etat russe. Poutine s'est personnellement impliqué dans l'abolition
de l'enseignement des langues dans les écoles des républiques nationales.
Lorsque le Conseil d'Etat de la République du Tatarstan a décidé d'entamer
le processus de traduction de la langue tatare en alphabet latin pour
la rapprocher des autres langues turques, il en a été empêché par la Duma
d'Etat de la Fédération de Russie, qui a interdit la traduction en alphabet latin
de toutes les langues des peuples de Russie au niveau législatif.
La jeune génération d'individus d'origines ethniques diverses en Russie perd
peu à peu la maîtrise de leur langue maternelle. Au lieu de s'identifier comme
citoyens de la Fédération de Russie, ils tendent à s'appeler simplement
"Russes", insistant ainsi sur l'unité nationale avec le "peuple principal".
Dans le même temps, les dirigeants russes ne cessent de prétendre
"protéger" les minorités nationales dans d'autres pays, tels que l'Ukraine et
la Moldavie. Il ne s'agit pas non plus d'une nouveauté: le Kremlin reproduit
les approches des dernières années de l'Union Soviétique, au cours
desquelles les dirigeants ont réagi à l'émergence des Fronts populaires,
qui défendaient la souveraineté et les droits nationaux des Républiques
soviétiques, en lançant de nombreux Interfronts et Intermouvements.
Ces groupes prétendaient défendre l'internationalisme et promouvoir
le développement national des minorités. Les représentants des groupes
minoritaires sont souvent induits en erreur, car on leur dit que les "nationalistes"
menacent leur capacité à mener une vie normale et à préserver leur langue
maternelle. En réalité, Moscou encourageait la russification de ces minorités
plutôt que leur développement national.
C'est à cette époque que des entités comme la République "indépendante"
de Gagaouzie, devenue plus tard une région autonome au sein de
la Moldavie, ou la République moldave de Transnistrie, qui existe
toujours, ont soudainement vu le jour.
Life in wartime Kyiv with blackouts
[Kyiv Independent] (28/06/2024) -
https://www.youtube.com/watch?v=tRP08nNoy0Y (11m25s)
Et là, il faut se poser la question: quelle langue les Gagaouzes de Moldavie
ou les Ukrainiens de Transnistrie, alarmés par la perspective d'une
"romanisation forcée", utilisent-ils pour étudier et communiquer?
Naturellement, c'est le russe.
Au cours des trois dernières décennies, les autorités de Gagaouzie ont
activement mené des politiques visant à renforcer la russification de ses
habitants, l'assemblée populaire de Gagaouzie ayant même fait pression
sur le parlement moldave pour qu'il rétablisse la langue russe.
La russification est précisément ce que le Kremlin présente aux minorités
nationales d'autres pays comme la défense la plus efficace contre
le "nationalisme".
Si vous visitez un village à majorité hongroise dans la région ukrainienne
de Zakarpattia, vous entendrez parler hongrois dans les rues. Mais peut-être
aimeriez-vous savoir quelle langue parlent aujourd'hui les représentants des
deux peuples de Russie apparentés aux Hongrois, les Khanty et les Mansi?
Il s'agit en effet de petites nations, et l'Etat aurait donc dû s'efforcer de
préserver leur identité nationale et leur langue. Malheureusement, il ne l'a pas
fait. Il y a quinze ans, seuls 17% des Khantys parlaient leur langue maternelle,
un chiffre qui n'a cessé de diminuer. Chez les Mansi, ce chiffre est encore
plus bas, puisqu'il n'est que de 6%, ce qui indique que leur langue est en voie
d'extinction. Cette tragédie civilisationnelle ne devrait-elle pas susciter
l'intérêt de Budapest?
Il ne s'agit pas d'une simple observation abstraite. Lors d'un de mes voyages
dans la capitale estonienne, j'ai remarqué que les livres des poètes des
peuples finlandais de Russie se trouvaient sur les étagères de l'une des
principales librairies de Tallinn, disponibles dans la langue originale et traduits
en estonien et en russe. Le gouvernement estonien a soutenu ce programme
d'édition. Les Estoniens, qui se souvenaient parfaitement de la façon dont
Moscou avait marginalisé leur propre culture, se sont efforcés d'aider leurs
proches à préserver leur littérature, reconnaissant qu'en Russie même,
les poètes avaient du mal à trouver des éditeurs et risquaient bientôt
de ne même plus trouver de lecteurs.
N'est-il pas fascinant de constater que, même en l'absence de frontières
informatives, les Hongrois de Transcarpatie conservent leurs propres
périodiques, nourrissent leurs propres équipes de création et produisent
des artistes qui non seulement brillent sur la scène ukrainienne,
mais deviennent également des stars du cinéma hongrois?
Peut-être que quelqu'un à Budapest serait intrigué par le nombre de lecteurs
que Vladimir Voldin, figure pionnière de la poésie khanty moderne, a laissés,
malgré sa disparition prématurée dans des circonstances mystérieuses
à l'époque soviétique. La même curiosité pourrait s'étendre à sa femme,
Maria Vagatova, qui fut également la première poétesse khanty. Je crois que
le plus grand nombre d'entre eux ont été réunis uniquement par une lettre
collective exprimant leur soutien à la guerre contre l'Ukraine, une offre
également faite à la poétesse de 87 ans.
On peut certes spéculer sur l'avenir de la politique nationale ukrainienne.
Cependant, il est clair qu'une fois que l'Ukraine et la Moldavie auront rejoint
l'UE, tous les Hongrois, Roumains, Ukrainiens, Bulgares et Gagaouzes
d'Europe se retrouveront au sein d'un espace civilisationnel unifié. Mais ce
ne sera pas le cas des Khanty et des Mansi. Ils risquent tout simplement
de disparaître.
Note de l'éditeur: Ce document a été préparé dans le cadre de l'initiative
Re:Open Ukraine, qui vise à expliquer l'Ukraine à ses voisins occidentaux,
et ses voisins occidentaux à l'Ukraine, dans l'intérêt d'une intégration
européenne et euro-atlantique réussie. Les opinions exprimées dans
la section d'opinion sont celles des auteurs et ne prétendent pas refléter
les vues du Kyiv Independent.
Auteur de l'article: Vitaly Portnikov.
Vitaly Portnikov est un rédacteur et journaliste ukrainien qui travaille avec
les services en langues russe et ukrainien de Radio Free Europe/Radio
Liberty (RFE/RL), spécialisé dans les pays post-soviétiques.
-- Jacqueline "Jade" Devereaux - https://guerre-en-ukraine-2022.blogspot.com/Blogosphere Calamity Jade - https://jacqueline-devereaux.blogspot.com/YouTube Jade Disco HD I - https://www.youtube.com/@JadeDiscoHDIYouTube Jade Disco HD II - https://www.youtube.com/@JadeDiscoHDIiYT Jade Docs & Movies I -
https://www.youtube.com/@JadeDocsMoviesIYT Jade Docs & Movies II (Old) -
https://www.youtube.com/c/JadeDocsMoviesIIYT Jade Docs & Movies II (New) -
https://www.youtube.com/@JadeDocsMoviesIIX Jade Disco HD -
https://X.com/JadeDiscoHDX Jade Pix & Movies -
https://X.com/JadePixMoviesPostImages Gallery Jade -
https://postimg.cc/gallery/ikhwdv9m/Jade Pornhub Channel -
https://www.pornhub.com/users/jadepornchannelCJ: "Parfois, pour faire triompher le bien, nous devons faire le mâle!"
CJ: "Je pense tout ce que je fais/dis, et donc je fais/dis tout ce que je pense!"
…