Re: Attentat contre Trump

Le 19/07/2024 à 02:42, "Calamity Jade" a écrit :

 "K." <secwin88@yahoo.co.jp> a écrit dans le message de groupe de discussion :
0NdcsOgMt-Ag8jbA6b-W4y_V69o@jntp...

Le 18/07/2024 à 17:21, "Calamity Jade" a écrit :

"K." <secwin88@yahoo.co.jp> a écrit dans le message de groupe de discussion : O9LE_T3CwUjIkgfcQ1BqlxwkqVQ@jntp...

Le 17/07/2024 à 23:26, Le canard profond a écrit :

Le 17/07/2024 à 19:31, K. a écrit :
>

Ils n'ont même pas pu arriver jusqu'à Kyiv.

>
D'abord ça n'existe pas, ça s'écrit Kiev en français

>
Ça s'écrit comme les gens de Kyiv veulent que ça s'écrive. Par exemple, les Turcs ne veulent plus qu'on appelle leur pays Turkey en anglais, ce qui est compréhensible.

>
Ca rappelle trop de mauvais souvenirs aux Japonais, sans doute.

>
Ah ? Quel rapport avec le Japon ?

 "The Great Marianas Turkey Shoot [traduit en français par "Tir aux Pigeons
des Mariannes"]
  https://www.history.navy.mil/browse-by-topic/wars-conflicts-and-operations/world-war-ii/1944/battle-philippine-sea/turkey-shoot.html
 https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_the_Philippine_Sea
 How the US Navy Shot Down 350 Planes in a Day -
The Marianas Turkey Shoot [TJ3 History] (20/10/2023) -
https://www.youtube.com/watch?v=UWZeS5GuK9c (22m15s)

Merci, je ne connaissais pas cet épisode de la Guerre du Pacifique. Je trouve que la traduction française "Tir aux Pigeons" pour "Turkey Shoot" n'est pas très fidèle vu qu'une dinde, ça vole nettement moins bien qu'un pigeon (enfin, je crois ;-).
--
Слава Україні 🇺🇦