Re: La pharmacie de Girard

Le 19/10/2021 à 18:12, Rififi dans la mare pour les canards a écrit :

Le 19/10/2021 à 16:28, Cardinal de Hère a écrit :
>

Voici l'image commentée :
>
https://innergarden.org/artwork/gualdus/gualdus14.jpg
>
Voici sa légende :
>
V.I.T.R.I.O.L.
>
Visita Interiora Terrae Rectificando Invenies Occultum Lapidem

>
C'est connu.
>

Visite l’intérieur de la terre et, en rectifiant, tu trouveras la pierre cachée c'est-à-dire le médicament ou remède universel
>
Et voici son commentaire :
>
Le mot pharmacie provient directement des vocables grecs pharmakon et pharmakos.
>
Dans la Grèce antique le mot « pharmakon » désignait un remède qui soigne ou un poison qui détruit. Le mot est donc ambivalent : il désigne à la fois ce qui d’une part sauve ou est bénéfique et de l’autre ce qui perd ou est maléfique.

>
Et c'est dans l'Apocalypse traduit par "sortilèges", "maléfices"..., je l'ai déjà dit ici.

 On le trouve déjà dans la Septante donc c'est du judéo-grec, du grec à l'usage des juifs de la diaspora :
* en Exode 7, 11 : Alors il a appelé aussi, Pharaon, les savants et les sorciers, hébreu mekaschephim, du verbe kaschaph, piel kis-cheph, participe mekascheph, grec pharmakous, et ils ont fait aussi, les magiciens d'Égypte, avec leurs sorcelleries, hébreu belahateihem, grec tais pharmakeiais...
* en 2 Rois 9, 22 : Quoi la paix, jusqu'à ce que (continuent = tant que continuent) les prostitutions de Iezabel ta mère et ses sorcelleries, hébreu zenounei, les prostitutions, grec por-neiai, et keschaphim,
les sorcelleries, du verbe kaschaph, grec ta pharmaka.
(tiré de L'Apocalypse de Jean, traduction et notes de Tresmontant)
 Le sens de "pharmakon" pour les Grecs est ambivalent (bon et mauvais)