Re: Ecce homo (Jn 19,5)

Le 05/05/2024 à 21:34, Cardinal de Here a écrit :

Extrait de L'Évangile de Jean, traduction et notes,
de Claude Tresmontant :
 Jn 19,5
5  et alors il est sorti dehors ieschoua
il portait la couronne d'épines
et le manteau de pourpre
 et il leur a dit [pilatus]
 voici l'homme
 note du verset 19,5
Et il leur a dit... Il n'est pas absolument certain que le sujet de la proposition, ce soit Pilate. Il n'est pas absolument exclu
que ce soit le Seigneur lui-même.
fin de citation
 On notera le pléonasme typique de l'hébreu biblique : "sortir dehors" !
 Selon Tresmontant si le sujet est Jésus, si c'est Jésus et non Pilate qui parle alors cela signifie quelque chose comme : "Voici de quoi l'homme est capable, voici de quelles tortures atroces l'humanité privée de Dieu est capable".

Rebelote :
Jn 19,13
13  lorsqu'il a entendu pilatus ces paroles-là
alors il a fait sortir ieschoua dehors
et il s'est assis sur une tribune
au lieu qui est appelé dallage de pierres
et en hébreu gabbatha
note du verset 19,13
Alors il a fait sortir Ieschoua dehors... C'est de nouveau l'expression hébraïque classique, qui pour nous Français est pléonastique.
L'Évangile de Jean, traduction et notes, de Claude Tresmontant