Re: C'est moi, grec ego eimi, hébreu ani hou

Le 01/06/2024 à 19:55, Cardinal de Here a écrit :

Le 31/05/2024 à 22:33, Cardinal de Here a écrit :

Jean 8, 58 : Avant qu'Abraham ne naisse, c'est moi, egô eimi.

 Traductions de Jn 8,58 :
 1. Tresmontant : et il leur a dit ieschoua amèn amèn je vous le dis avant qu’abraham ne naisse c’est moi
 2. Chouraqui : Iéshoua‘ leur dit: « Amén, amén, je vous dis: avant qu’Abrahâm fût, moi je suis. »
 3. Crampon : Jésus leur répondit: "En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu’Abraham fut, je suis."
 4. Darby : Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Avant qu’Abraham fût, je suis.
 5. Fillon : Jésus leur dit: En vérité, en vérité, Je vous le dis, avant qu’Abraham fût, Je suis.
 6. Jérusalem : Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu’Abraham existât, Je Suis.
 7. Segond : Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu’Abraham fût, je suis.
 8. Martin : Et Jésus leur dit: en vérité, en vérité, je vous dis: Avant qu’Abraham fût, je suis.
 9. Ostervald : Jésus leur dit: En vérité, en vérité je vous le dis: Avant qu’Abraham fût, je suis.
 10. Liturgique : Jésus leur répondit : « Amen, amen, je vous le dis : avant qu’Abraham fût, moi, JE SUIS. »
 Tout le monde traduit le grec "egô eimi" par "je suis" sauf Tresmontant qui traduit "c'est moi".

La leçon du fil c'est que la majorité a presque toujours tort. Tresmontant seul contre tous les exégètes et traducteurs avait raison !