Inversion des mots

 Il y a beaucoup d'inversions de mots dans les traductions des bibles.
 Etrangement, plus dans le nouveau testament que dans l'ancien.
 Par exemple on lit :
 "Le Seigneur soutient le monde par le Verbe de sa puissance"
 C'est bien sûr ridicule.
 Il faut traduire par :
 "Le Seigneur soutient le monde par la puissance de son Verbe".
 Une autre traduction est encore plus effroyable :
 "le second avènement du Messie"
 LOL.
 Il faut traduire par :
 "l'avènement du second Messie".   Les exégètes juifs ont toujours dit qu'il y aurait deux Messies.
 L'un, le Machia'h ben Joseph Tsadik, c'est à dire l'homme parfait qui ressemble à Joseph, roi d'Egypte,  et qui n'était autre que Jésus.
 L'autre, dont Jésus lui même disait : "Je ne suis pas digne d'en nettoyer la sandale", Machia'h Ben David Ha Mele'h, le Messie Roi qui ressemble à David, et qui doit venir à la fin des temps.
 A noter que c'est du second Messie que Jean le Baptiste (IohanneC-XhristoC) parle en de nombreux endroits et non de lui-même.
 R.H.