Re: Je pense que je vais en rester là pour ce qui est de ma participation à Usenet./

Le 13/11/2024 18:11, Eric M a écrit :

Le 13/11/2024 à 17:11, Olivier Miakinen a écrit :
 

Rappel :
« on considère généralement que seuls ceux qui arrivent à écrire leur
propre robot-annulateur sont capables d'en posséder un. »

 

C'est une mauvaise traduction,

 

Ah ? Désolé je n'ai que cette version.

 
Tu as commenté il y a trois jours sous la version originale de Tim
Skirvin sur nanau :)

Ah ? Il faut dire que répondais non pas à Tim Skirvin, mais à Pluto qui
répondait à D qui répondait à Tim Skirvin. Et donc je n'avais pas lu la
FAQ en question. J'y vais de ce pas pour voir la version originale dont
tu dis que la phrase ci-dessus n'est qu'une mauvaise traduction.

... quelques secondes plus tard ...

La chaine de caractères « bot » n'est nulle part dans cet article. Alors
en effet je ne l'avais pas lu, mais visiblement toi non plus. Et il
commence à me démanger de t'ajouter dans la liste de menteurs que je ne
veux plus lire nulle part, y compris sur fuad... :-(

 

en fait l'idée est que la compétence technique rend intelligent, ce qui est
complètement faux,

 

C'était l'idée de la version originale avant traduction ?

 
Il me faudrait des heures pour retrouver la phrase exacte,

Il ne m'a fallu que quelques secondes pour vérifier que la chaine « bot »
n'y est pas. Comment peut-on parler d'un robot-annulateur en anglais sans
écrire les mots « robot », « cancelbot » ou « n'importe-quoi-bot » ?

mais je crois
bien que oui, en tout cas c'est ce qui a été répété, notamment sous
la forme "si t'es pas content monte un serveur" que tu m'as ressortie dans
ce fil.

[NON]

Je t'ai dit « si tu veux pouvoir faire des annulations, trouve un noumestre
qui t'autorise à faire des annulations ». Ce n'est que dans un deuxième temps
que j'ai ajouté comme solution alternative que tu montes ton propre serveur.

[...]
 

À ma connaissance, llp n'a pas programmé son propre serveur de news.

 
Lis-le,

*NON* !!! Et puis quoi encore ???

Lis-le si ça te fait plaisir, mais ne me demande pas de le faire.

Soit dit en passant, je ne sais pas pourquoi tu parles de llp dans cette
discussion où il était question que tu trouves un noumestre de confiance
(et qui te fasse confiance) pour émettre les annulations que tu voudrais
voir émettre. [...]

 
Parce que je ne trouverai pas

Ça ce n'est pas de ma faute. Je suis désolé pour toi si tu penses qu'aucun
noumestre ne peut te faire confiance, mais je n'y peux rien. Et ce n'est
pas une raison pour me forcer à faire ce que je ne veux plus faire.

--
Olivier Miakinen