Sujet : Re: Celibidache Beethoven 3
De : dan.koren (at) *nospam* gmail.com (DeepBlue)
Groupes : rec.music.classical.recordingsDate : 27. Nov 2024, 08:50:53
Autres entêtes
Organisation : novaBBS
Message-ID : <f24a40d0f88850d59572e967190310f0@www.novabbs.com>
References : 1 2 3 4 5 6
User-Agent : Rocksolid Light
On Tue, 26 Nov 2024 4:11:45 +0000, palsing wrote:
On Tue, 26 Nov 2024 1:22:32 +0000, DeepBlue wrote:
>
On Mon, 25 Nov 2024 23:43:20 +0000, palsing wrote:
>
On Mon, 25 Nov 2024 23:01:37 +0000, DeepBlue wrote:
>
On Mon, 25 Nov 2024 20:51:50 +0000, palsing wrote:
>
Can someone knowledgeable confirm that this is correct?
>
https://www.bing.com/videos/riverview/relatedvideo?q=HOW+TO+PRONOUN+E+THE+CONDICTOR+%22Celibidache%22&mid=5A9AE796434A5CAACDB25A9AE796434A5CAACDB2&FORM=VIRE
>
I have no clue but would like to know.
>
It is correct within reasonable
dialect variance. The speaker
does not have a 100% official
Bucharest TV News accent. She
sounds like someone from the
Northern part of the country
who is trying hard to speak
with a Bucharest accent.
>
Celibidache was himself from
Northern Romania, aka Western
Moldova.
>
Hope this helps.
>
All I can say is that my own guess
about that pronunciation would not
have been even close.
>
Thanks!
>
You are most welcome. Just curious
about the reason for your curiosity:
how does it matter? Isn't music the
universal language? ;-)
>
Cheers!
>
I would only like to be properly informed.
That's great!
Is that so strange to you?
Not at all.
If I were to be in a conversation with
someone about this subject matter, I
would certainly want to pronounce the
name of the conductor properly. Wouldn't
you want to do the same?
>
Of course, I always strive to pronounce
all foreign words corectly, not only
person names.
If you search the r.m.c.r. archives you
may notice I am among very few pedantic
strict literalists in this ng who insist
on using correct plural forms for concerto
(concerti), sonata (sonate), piano (piani),
and so on. I also translate Mondschein
correctly as Moonshine rather than
Moonlight.
Sure, music is a universal language,
no translation required, but an artist
deserves to have his name pronounced
correctly... doesn't he?
All people deserve to have their names
pronounced correctly, not just artists.
Even Homo Harminius Batavicus Horribilis.
Why do you find it odd that I want to
know this?
I didn't find it "odd". I was just curious
to find out if there was a specific reason
for asking about Celibidache, rather than
just the pursuit of general correctness.
Take care
Celibidache Beethoven 3
Re: Celibidache Beethoven 3